Mini-FAQ Outlook Express e il prefisso "R: "
Versione 1.0  -  09/01/00
  note alla fine del documento

0. Cos'e' un newsgroup? Cos'e' Usenet? Cos'e' la gerarchia it.*?
Ai seguenti siti trovi tutte le informazioni basilari per rispondere a queste e ad altre domande!

- Gruppo Coordinamento News-it: http://www.news.nic.it/news-it/
- FAQs su Usenet nell'archivio delle FAQ italiane di V.Bertola: http://bertola.eu.org/usenet/faq/news.htm
- Galareteo di Emily Postnews: http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/9704/galareteo.html

1. Cos'e' questo problema dei "thread spezzati"?
Gli standard di Usenet, reperibili su...ftp://ftp.nic.it/RFC/rfc1036.txt prevedono che i messaggi di risposta (FollowUp) ad un altro messaggio, dovrebbero avere un subject che inizia coi 4 caratteri "Re: ". In questo modo i vari newsreader (programmi di lettura delle news) possono "organizzare" le risposte in thread ordinati, facilitando la consultazione dei newsgroup. Se viene usato un prefisso diverso da "Re: " per i FollowUp, tali messaggi non saranno riconosciuti come risposte dai newsreader conformi allo standard, e verranno quindi trattati come un qualsiasi nuovo messaggio (= inizieranno un nuovo thread). Il risultato e' che l'utente vedra' i messaggi di uno stesso thread "frazionati" in molti thread (a volte anche 4 o 5), spesso con riferimenti "incrociati" fra i vari thread separati. In breve: risulta difficile, se non impossibile, ricostruire l'ordine originale dei messaggi!

2. Quale programma causa il problema?
Le versioni italiane del programma Microsoft Outlook Express ("OE" d'ora in poi), precedenti alla (5.00.2919.6600), adottano un prefisso non standard ("R: ") per l'operazione di FollowUp dei messaggi Usenet. Anche se qui ci occupiamo solo del problema del FollowUp su Usenet, il prefisso "R: " (usato anche da altri programmi Microsoft) crea problemi anche nei messaggi e-mail, specialmente quelli diretti alle mailing list, causando, tra l'altro, anche il fastidioso fenomeno dell'allungamento del subject, che porta, dopo un po' di "botta e risposta" fra OE e gli altri newsreader, ad avere dei subject fatti cosi': "Re: R: R: R: R: R: ... " (diveRRRtente, vero?). Da notare che gli utenti di OE *non si accorgono* del problema, visto che tale programma ordina i messaggi usando il campo "reference" e non il prefisso nel subject. In effetti, Microsoft non puo' essere perseguita in modo "ufficiale" per questa scelta, poiche' l'indicazione della RFC1036 non e' imperativa, ma e' solo un "suggerimento", che pero' finora era sempre stato rispettato da tutti gli altri newsreader. Nonostante cio', gli utenti OE possono, con gli accorgimenti spiegati in seguito, correggere questa "particolarita'" del proprio software che crea problemi al resto della comunita' Usenet.

3. Sono un utente di Outlook Express: cosa devo fare?
OE 5 non permette di modificare nelle opzioni il prefisso da usare per il FollowUp, ma ci sono vari modi per ovviare al problema. Se vuoi continuare ad usare la versione di OE che hai installato, puoicorreggere automaticamente il suo funzionamento installando una "patch", ossia un piccolo file supplementare, sviluppato da alcuni utenti. Puoi scaricare la patch dai seguenti siti, che contengono anche informazioni dettagliate sul suo uso:
http://vene.dave.it/mail/patch.asp
http://www.freeweb.org/computer/SourceNet/Outlook.htm
Se vuoi reinstallare OE, puoi scaricare gratuitamente la nuova versione (5.00.2919.6600) dal sito: http://windowsupdate.microsoft.com avendo poi cura di abilitare l'opzione: "In risposta al messaggio utilizza sempre intestazioni in inglese" in "Impostazioni internazionali" (da Strumenti --> Opzioni --> Invio). Se invece vuoi passare a un altro newsreader, puoi trovare informazioni utili alle seguenti pagine:
Free Agent:     http://www.forteinc.com
Gravity:        http://www.microplanet.com/
Xnews:          http://xnews.3Dnews.net
e nel newsgroup it.comp.software.newsreader. Qualunque sia la soluzione da te scelta, ti consigliamo di diffondere questo documento, segnalandone cortesemente l'esistenza agli altri utenti di OE che conosci!

4. Sono un utente di un altro newsreader: cosa posso fare?
Innanzitutto, anche tu puoi promuovere la diffusione di questo documento e segnalare gentilmente agli utenti di OE l'esistenza del problema e i modi di risolverlo. Fermo restando il punto precedente (il newsreader che non rispetta gli standard e' OE, quindi sono i suoi utenti, in primis, a dover provvedere) alcuni newsreader prevedono la possibilita' di "arginare" gli effetti del problema. Il consiglio generale e' di vedere se il tuo newsreader supporta l'ordinamento dei messaggi mediante il campo "references" (contenuto nelle intestazioni di tutti i messaggi), oltre che mediante il prefisso nel subject. In caso positivo, abilita l'ordinamento mediante le references, e il problema dovrebbe scomparire. Ecco alcuni suggerimenti specifici per i newsreader piu' diffusi:

Questa Mini-FAQ e' frutto di un lavoro collettivo, svoltosi nel mese di Dicembre 1999 sui newsgroup: it.news.gestione e it.comp.software.newsreader, da un'idea di Cri <bigamons@freemail.it>, che ne ha curato la stesura materiale. La Mini-FAQ e' consultabile on-line ai siti:
http://www.news.nic.it/news-it/oth/r-out.txt
http://space.tin.it/cinema/claveron/alessio/r-out.htm
ed e' postata ogni 15 giorni sui gruppi: it.faq it.comp.software.newsreader it.news.aiuto it.com.os.win.win9x

La diffusione di questo documento e' incoraggiata, purche' non vengano apposte modifiche o censure al testo (per la pubblicazione su siti web è gradita la segnalazione al curatore). Ogni commento va indirizzato a: bigamons@freemail.it